Cesaria Evora

SONY DSC

Dokładnie przedwczoraj minął rok od śmierci najsłynniejszej kabowerdiańskiej – artystki Cesarii Evory, znanej jako bosonoga diva, a tu na Cabo zwanej pieszczotliwie Cize.

Również przedwczoraj rząd Cabo Verde oficjalnie zgłosił kandydaturę morny, gatunku muzycznego, którego Cesaria bez wątpienia była wybitną przedstawicielką, do wpisania na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

A dziś, do posłuchania, zobaczenia i przeczytania po polsku i kreolsku – Sodade.

SODADE

Quem mostra’ bo
Ess caminho longe?
Quem mostra’ bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bo ‚screve’ me
‚M ta ‚screve be
Si bo ‚squece me
‚M ta ‚squece be
Até dia
Qui bo voltà

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Kto wskaże ci tę daleką drogę?
Kto wskaże ci tę daleką drogę?
Tę drogę na Wyspę Świętego Tomasza?*

Tęsknota, tęsknota,
Tęsknota
za moją ojczyzną, Wyspą Świętego Mikołaja**.

Jeśli napiszesz do mnie,
i ja napiszę do ciebie.
Jeśli zapomnisz o mnie,
ja zapomnę o tobie,
aż do dnia,
kiedy powrócisz.

Tęsknota, tęsknota,
Tęsknota
za moją ojczyzną, Wyspą Świętego Mikołaja**.

* Sao Tome, a właściwe Sao Tome e Principe – Wyspę Świętego Tomasza, a właściwie Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą – położona na równiku na wysokości Gambii byłą kolonia portugalska. Wiele osób z Cabo Verde wyjeżdżało na „kontrakty” do tego kraju z nadzieją na lepsze życie. Kontrakty, w większości przypadków, jeśli w ogóle były opłacane, to bardzo skromnie i wiele osób nigdy nie było stać na powrót do ojczyzny.

** Sao Nicolau – Wyspa Świętego Mikołaja, jedna z wysp archipelagu Wysp Zielonego Przylądka